Da: Fasci di canne. Storia di Nino, di Daniele Brunello. StreetLib, 2020
Legge: Daniele Brunello

Quando viene inaugurata la grande fabbrica della SAICI SNIA Viscosa a Torre di Zuino, Nino ha sei anni. Vive in una vecchia casa colonica di Malisana e fino a quell’estate del 1938 ha passato tutto il suo tempo libero con l’amico Miro, per andare a caccia di rane nelle paludi incuneate tra l’Aussa e il Corno. Ma quell’anno tutto cambia, per Nino, ma anche per Torre di Zuino. Daniele Brunello inserisce storie personali immaginarie nel contesto delle vicende storiche regionali e nazionali: la vita dei personaggi si interseca con le due guerre mondiali, il periodo fascista, la resistenza e il dopoguerra.

Da: Borderless, di Veit Heinichen. Roma, E/O, 2019
Legge: Lorena Zuccolo

Borderless è un thriller politico ambientato tra il Friuli Venezia Giulia, la Croazia e la Germania, in cui si intrecciano intrighi finanziari internazionali, criminalità e corruzione. Quasi sullo sfondo, ma in realtà fondamentale nella costruzione della trama, c’è la vendita di un’azienda chimica situata a Torviscosa e specializzata in prodotti dual use, quelli che si possono utilizzare per scopi civili, ma eventualmente anche militari. Veit Heinichen (1957-), tedesco di origine ma triestino di adozione, è autore di diversi romanzi gialli diventati best-seller.

Da: Camaleonti e porcospini, di Franco Marchetta. Udine, KappaVu, 2013
Leggono: Chiara Dorigo e Sara Francovig

Un fatto di cronaca sospetto e un’inchiesta giornalistica si intrecciano con vicende, ricordi e rimorsi dei protagonisti: è una storia di fantasia, ma sullo sfondo c’è una Torviscosa del tutto realistica, con le sue aziende storiche, le aspirazioni dei suoi abitanti, i silenzi a cui si sentono costretti da una crisi industriale che mette a rischio centinaia di posti di lavoro. È l’ultimo lavoro di Franco Marchetta (1952-2014), architetto e autore di romanzi e racconti in friulano e in italiano.

Da: Simili ad arcangeli, di Pier Paolo Pasolini. “Il mattino del popolo”, 1948
Legge: Giorgio Monte
Il sottofondo musicale scelto da Giorgio è la Sonata per violino in sol minore BWV, III: la Siciliana, di J.S. Bach, opera particolarmente cara a Pasolini.

Si tratta di un articolo apparso originariamente nel quotidiano “Il mattino del popolo” di Venezia il 29 ottobre 1948 e poi ripubblicato più volte nel volume Un paese di temporali e di primule, a cura di Nico Naldini. L’edizione Guanda riporta in copertina il dipinto Biciclette e falci di Giuseppe Zigaina, grande amico di Pasolini. Il breve scritto è preceduto da una collocazione topografica e temporale: Torviscosa, ottobre. Non si conoscono altri particolari su questa probabile visita di Pasolini, che all’epoca era un militante attivo del Partito Comunista, a Torviscosa, ma certamente la situazione degli operai e dei braccianti della SNIA in quegli anni gli doveva essere ben nota. Nei primi anni del dopoguerra a Torviscosa si susseguono diverse battaglie sindacali. Nel 1948, in particolare, l’attentato a Togliatti del 14 luglio induce gli operai a occupare la fabbrica per 3 giorni: nei mesi successivi, i sindacalisti che in questa circostanza si erano esposti maggiormente sono processati, condannati e licenziati.

Da: I parlanti, di Pier Paolo Pasolini. “Botteghe oscure”, 1951
Legge: Alessandro Gasparini

I parlanti sono una raccolta di brevi racconti, scritti da Pier Paolo Pasolini (1922-1975) tra il 1947 e il 1948 e pubblicati la prima volta nel 1951 nella rivista “Botteghe oscure”. Sono riflessioni su alcuni aspetti o località del Friuli: Torviscosa è citata per la sua grande fabbrica “dai muri rosso-violetti o rosso-mattone”, dietro alla quale “si stendevano le sconfinate piantagioni di canne”.

Da: San Giorgio e il drago, di Luciano Morandini. Pordenone, Studio Tesi, 1984
Legge: Roberta Colacino

Luciano Morandini (1928-2009) racconta in questo libro la propria infanzia a San Giorgio di Nogaro, dove è nato. Tra gli eventi narrati, c’è l’inaugurazione dello stabilimento della SNIA Viscosa a Torre di Zuino, il 21 settembre 1938: vi partecipa anche il piccolo Luciano, che viene scelto tra i balilla come guardia d’onore per l’occasione.

Da: Novecento friulano, di Gina Marpillero. Pordenone, Biblioteca dell’immagine, 1999
Legge: Manuel Buttus

Gina Marpillero (1912-2008) si trasferisce da giovanissima, dalla Carnia dove è nata, a Porpetto, paese del marito. Nei suoi libri racconta, con efficacia e senza retorica, la vita quotidiana del Friuli. Novecento friulano ha una forma epistolare: in questa lettera al fratello Mario, databile al 1937, accenna anche dell’insediamento della SNIA a Torre di Zuino nominando il fratello Paolo, che da lì a qualche anno avrebbe cominciato a lavorare appunto per la SNIA Viscosa.

Da: Il poema di Torre Viscosa, di Filippo Tommaso Marinetti. Milano, SNIA Viscosa, 1938
Legge: Manuel Buttus

Il poema di Torre Viscosa fu commissionato a Filippo Tommaso Marinetti (1876-1944) nel 1938 da Franco Marinotti, allora amministratore delegato della SNIA Viscosa e presidente della Società Agricola Industriale Cellulosa Italiana (SAICI), l’azienda che la SNIA aveva creato appositamente per gestire le proprie attività a Torre di Zuino. Il poema doveva celebrare l’impresa industriale e la nuova città di “Torre Viscosa” che stava per essere costruita accanto allo stabilimento.

Da: Zaneto in bonifiche, di Giovanni Schiff (pre Zaneto). “La vita cattolica”, 16 marzo 1930
Legge: Serena Fogolini

Giovanni Schiff (1872-1947), più noto come pre Zaneto, è parroco di Malisana all’inizio del Novecento. Sono anni segnati dalla malaria e da una generale miseria, che Zaneto ricorda in questa poesia confrontandoli però con i miglioramenti seguiti alla bonifica effettuata, a partire dalla metà degli anni Venti, nei territori di Malisana gestiti da Luigi Bignami. La poesia è stata ripubblicata in Pre Zaneto a Malisane, a cura di Serena Fogolini. Pro Torviscosa, 2020.

L'articolo Torviscosa nella letteratura: un podcast proviene da PRO TORVISCOSA.

Il teatro e il dopolavoro-ristoro sono la rappresentazione più vistosa dei cambiamenti sociali seguiti all’insediamento della SNIA Viscosa a Torre di Zuino. Il nuovo insediamento industriale crea certamente nuove opportunità di lavoro, ma allo stesso tempo stravolge i ritmi e le consuetudini della società contadina locale.

“Il cinematografo: non doveva mancare, è chiaro. Si vuole ad ogni costo che Torre Zuino sia città” si lamenta il parroco nel proprio diario, un documento oggi prezioso per capire quanto succedeva all’epoca dietro le quinte della propaganda ufficiale.

La storia

Le foto dell’epoca ci dicono che le strutture esterne erano finite già alla data del 21 settembre del 1938, giorno dell’inaugurazione dello stabilimento alla presenza di Mussolini, dopo soli alcuni mesi di lavoro, mentre gli ultimi ritocchi e i lavori di arredo furono completati dopo la visita del Duce. Si trattava di una architettura imponente, adatta a una cittadina che nelle previsioni del tempo doveva arrivare a ventimila abitanti. Il teatro viene inaugurato il 7 gennaio 1939 con la proiezione gratuita di un film e alla presenza di un numerosissimo pubblico. Sarà utilizzato per la proiezione di film, serate danzanti ed eventi fino agli anni Settanta; in seguito la struttura viene dismessa e solo saltuariamente utilizzata per le assemblee sindacali. Il teatro, come l’ex laboratorio agrario e diverse altre strutture risalenti al periodo di fondazione della nuova città, viene lasciato in abbandono. Alla fine degli anni Settanta, a livello locale, la storia dell’insediamento industriale e delle trasformazioni urbanistiche è lontana dall’essere vista e vissuta come un patrimonio da salvaguardare.

Solo alla fine del 1992 arrivano i finanziamenti regionali per il recupero della struttura: 2 miliardi di Lire che risultano del tutto insufficienti per recuperare e rendere agibile l’edifico che dal 2000 viene utilizzato come archivio comunale e deposito di materiali vari.

[MS]

Per approfondimenti:

Storia del teatro e prospettive per il suo recupero. «Sfuei di informazion de Aministrazion comunâl», 2013, n. 3, a cura di / Par cure di: Comune di Torviscosa, Assessorato alla Cultura / Comun di Tor di Zuin, Assessorât pe Culture

L'articolo Il teatro proviene da PRO TORVISCOSA.

Nel XV secolo fu aggiunta un’abside e poi un campanile a vela, sostituito nel Seicento con uno a torre, di gusto tipicamente friulano. Nello stesso periodo furono aggiunte anche le due navate laterali.

L’interno era affrescato: gli affreschi superstiti sono databili tra il XIII e il XIV secolo, ma gli storici sono molto indecisi sulla loro attribuzione. Inizialmente, la chiesa era dedicata ai Ss. Pietro e Paolo, tuttavia tra gli affreschi non sono rimaste tracce di questi due santi. Oggi la chiesa è dedicata all’Immacolata Concezione.

[BS]

Vuoi divertirti a ricostruire uno degli affreschi? Prova con il nostro puzzle online!

Per approfondimenti:

TORTOLO A. – MARAS P., Chiesette votive campestri nei dintorni di Palma. Palmanova, Circolo comunale di cultura “Nicolò Trevisan”, 2004.

Torviscosa (Ud), fraz. Malisana, Chiesa dell’Immacolata Concezione. Carta archeologica online del Friuli Venezia Giulia www.archeocarta.it.

L'articolo La chiesa dell’Immacolata Concezione a Malisana proviene da PRO TORVISCOSA.

“Tor Viscosa” è la forma riportata nel disegno di legge per la costituzione del comune, datato 27 settembre 1940 e presentato dal Ministro dell’Interno Benito Mussolini. Ma è proprio Mussolini a decidere, tre giorni dopo, che è più opportuno che il nuovo comune si chiami “Torviscosa”: si deve a lui, quindi, la paternità del nome definitivo. La forma “Tor Viscosa” viene perciò corretta in “Torviscosa” nel testo di legge definitivo e anche nel Decreto Reale che autorizza la presentazione del disegno di legge, in cui è evidente un trattino di congiunzione tra le due parole.

[LZ]

Per approfondire:
ZUCCOLO L. – PINOS L., Il Poema di Torre Viscosa nei documenti della Beinecke Rare Book & Manuscript Library. Torviscosa, Pro Torviscosa, 2019.
FINCO F. – ZUCCOLO L., Zuins,Torre di Zuino, Torviscosa: una vicenda storica e toponomastica peculiare. «ALSA. Rivista di storia e cultura della Bassa friulana orientale», n.s. n. 3 (Giugno 2012), pp. 26-32.

L'articolo Un nome nuovo per un Comune nuovo proviene da PRO TORVISCOSA.

Sono di questo tipo i contenuti delle Direttive generali alle maestranze reclutate dalla SAICCOR che la Direzione della SAICI distribuisce ai propri dipendenti in partenza per il Sud Africa. È il gennaio 1954: la SAICCOR (South African Industrial Cellulose Corporation), società a cui partecipano la SNIA Viscosa, l’inglese Courtaulds e la sudafricana IDC, ha ormai avviato lo stabilimento di Umkomaas destinato alla produzione di cellulosa ricavata dagli alberi di eucalipto. Gran parte delle maestranze specializzate viene dalla SAICI di Torviscosa, i cui impianti di altissimo livello sono una sorta di modello pilota da esportare anche all’estero. Non si può dire lo stesso dell’etica aziendale.

Le Direttive proseguono per due pagine sugli stessi toni, con affermazioni che dieci anni più tardi il Tribunale di Udine non esiterà a condannare con durissime parole, in una sentenza che è un vero e proprio manifesto antirazzista e un monito che conserva ancora oggi tutto il suo valore. L’imputato è un dipendente della SAICI che si era espresso contro il giornalista Stefano Falco, autore di un’inchiesta sulle condizioni di vita dei lavoratori SNIA nella quale aveva fatto riferimento alle famigerate Direttive. La sentenza lo condanna per diffamazione, ma soprattutto condanna moralmente la dirigenza della SAICI.

I documenti che potete scaricare qui sotto fanno parte dell’inestimabile patrimonio documentario raccolto negli anni da Attilio Snidero, operaio e sindacalista a Torviscosa.

[LZ]

Direttive generali alle maestranze reclutate dalla SAICCOR
Volantino del PCI che contiene significative parti della sentenza del dicembre 1965

Per approfondire:
DELLA VEDOVA C. – PERESSON L., Farcadice: diari di viaç. Umkomaas, Sudafriche . Udine, Entract, 2007
SCRAZZOLO E., I Friulani di Umkomaas. Storia di un’emigrazione dalla Bassa Friulana al Sud Africa negli anni 50. Udine, La Nuova Base, 2001

L'articolo La SAICI in Sud Africa proviene da PRO TORVISCOSA.

Fra i temi delle sue poesie, ricorrenti sono le memorie di giovinezza trascorsa nella Bassa, più precisamente a Malisana, dove pre Zaneto aveva vissuto da bambino per poi ritornare per un breve periodo anche come cappellano, dal 1909 al 1911. Queste poesie sono ora raccolte in una piccola pubblicazione.

[SF]

Per approfondire:
FOGOLINI S., Don Giovanni Schiff (1872-1947): pre Zaneto, poete dal popul. [S.l. : s.n.], 2016.

L'articolo Pre Zaneto a Malisana proviene da PRO TORVISCOSA.

A chi non conosce la storia di Torviscosa la cosa sembrerà di certo strana: come è possibile che un’azienda privata possa decidere il nome di una località? La risposta è semplice: la località appartiene all’azienda. È infatti proprio la SAICI, con l’autorizzazione del Governo, a costruire nel 1942 il campo di concentramento da cui ha avuto origine il Villaggio Roma ed è sempre la SAICI a trasformare il campo in villaggio operaio.
[Storia del Villaggio Roma]

Il documento inviato dalla SAICI, oggi conservato nell’Archivio storico del Comune di Torviscosa, riporta il regolare timbro con la data di arrivo: 23 febbraio 1945, Anno XXIII dell’Era fascista. E già: la parte nordorientale dell’Italia in quel momento è ancora “fascista”, appartenendo al territorio della Repubblica di Salò, lo stato voluto e di fatto controllato dal Terzo Reich.

Roma, invece, a cui la nostra piccola località è intitolata, era stata liberata dall’occupazione nazifascista diversi mesi prima, il 4 giugno 1944.

[LZ]

L'articolo Un toponimo aziendale proviene da PRO TORVISCOSA.

Nel 1944 il campo diventa una valida soluzione per quelle famiglie che hanno perso la casa durante la guerra o che vivono in drammatiche situazioni di sovraffollamento. Le baracche vengono trasformate in semplici alloggi e all’inizio dell’estate la SAICI, che è l’effettiva proprietaria degli immobili, consente a una decina di famiglie di trasferirsi nella parte sud dell’ex PG 107. Nel mese di luglio le locazioni vengono regolarizzate con formali contratti d’affitto e di fornitura dell’energia elettrica.

Pur nella precarietà delle circostanze, il villaggio operaio assume velocemente una propria fisionomia e il 19 febbraio 1945 la direzione della SAICI ne certifica l’esistenza dandogli ufficialmente il nome di Villaggio Roma. Per rendere gli alloggi più igienici e confortevoli, la SAICI esegue a più riprese importanti interventi a seguito dei quali le baracche diventano dei discreti alloggi operai, per molti versi decisamente migliori di quanto il mercato immobiliare può in quel momento offrire alla maggior parte della massa lavoratrice.

Queste abitazioni vengono definitivamente abbattute nella seconda metà degli anni Settanta, per far posto ad una decina di villette unifamiliari e ad alcuni nuovi edifici di edilizia popolare. Oggi il Villaggio Roma è una delle località periferiche di Torviscosa. La sua storia è raccontata in una mostra permanente ospitata nell’edificio delle ex scuole elementari del paese.

[LZ]

Per approfondire:
ZUCCOLO L. – SETTIMO M., PG 107 – Villaggio Roma: dal campo di concentramento per prigionieri di guerra di Torviscosa al villaggio operaio della SAICI-SNIA Viscosa. Torviscosa, Circolo culturale Tal Campo, 2014.

L'articolo La storia del Villaggio Roma: da campo di concentramento a villaggio operaio proviene da PRO TORVISCOSA.